年賀状に使える英語のメッセージ文例（訳つき・友達・家族・仕事・外国の友人へ）

公開 2026年11月3日文・K2DESIGN

英語の年賀状は、賀詞の「Happy New Year」に、短いメッセージを1〜2行添えるのが基本の形です。難しい文法はいりません。相手との関係に合う一文を選んで、名前を呼びかけると気持ちが伝わります。気に入った文例は「コピー」ボタンでコピーして、作成ツールの挨拶文や「ひと言」欄に使えます。

英語の年賀状の基本の形

1. 賀詞：Happy New Year（いちばん大きく）
2. メッセージ：去年のお礼や、新しい年を願う言葉を1〜2行
3. 日付：2027 または January 1, 2027
4. 差出人：From ＋ 名前、または名前だけ

友達への年賀状の英語メッセージ

家族・親戚への年賀状の英語メッセージ

同僚・仕事の相手への年賀状の英語メッセージ

仕事の相手には、くだけた表現より、落ち着いた言い方を選びます。日本の取引先には、日本語の4文字の賀詞と挨拶文のほうが丁寧です（ビジネスの年賀状のマナー）。

外国の友人への年賀状の英語メッセージ

英語圏では、新年の挨拶をクリスマスカードに添えて年末に送ることが多く、元日に届ける日本の年賀状は珍しく感じられることもあります。日本の年賀状の文化を一言添えると、話のきっかけになります。海外へ送るときは、届くまでの日数に余裕をもって出しましょう。

ひつじ年の年賀状に添える英語の一言

2027年は未（ひつじ）年です。英語では「the Year of the Sheep」と言います（2027年の干支は未（ひつじ））。

英語の年賀状で気をつけたいこと

• 賀詞だけなら「A」を付けない：カードに単独で書くなら「Happy New Year」が一般的です。「A Happy New Year」は「I wish you a happy new year」を略した形で、文の一部として使います（英語の賀詞の書き方）。
• 年が明けてから「Merry Christmas and」は付けない：「Merry Christmas and a Happy New Year」はクリスマス前に送るカードの言葉です。元日に届く年賀状には「Happy New Year」だけにします。
• 英語は横書きのデザインで：英語のメッセージは、横書きのデザインに合わせると読みやすくなります（横書きの年賀状）。作成ツールでも、横書きのデザインだけ賀詞に「Happy New Year」を選べます。
• 目上の方には日本語で：英語の年賀状は親しみのある印象になります。上司や恩師には、日本語の賀詞と挨拶文が無難です。

次に読む

• 横書きの年賀状のデザイン
• 年賀状に添える一言の文例（日本語）
• 年賀状の賀詞の種類と意味

ほかの書き方・マナーの記事

• 年賀状はいつからいつまで？2027年の受付と投函日
• 年賀状・喪中はがき・寒中見舞いを出す時期（2027年の早見表）
• 年賀状の書き方（裏面の文面と宛名）
• 年賀状の賀詞の種類と意味（謹賀新年・賀正・迎春の違いと目上の方への使い分け）
• 年賀状の宛名の書き方（連名・夫婦・家族・会社あて）
• 年賀状の返事の書き方と文例（出していない人から届いたら）
• 書き損じた年賀はがきの交換（手数料・交換できるもの・喪中のとき）
• 年賀状はどこまで出す？出す相手の範囲とやめどき
• 2027年の干支は未（ひつじ）：意味と年賀状に使える一言
• ビジネスの年賀状のマナー
• 写真入り年賀状のマナー（送ってよい相手・子供の写真・写真なしと使い分けるとき）
• LINE・メールで年賀状を送るのは失礼？（送ってよい相手・時間・文例）
• 喪中の人への年賀状の対応
• 年賀状を出しそびれたら（寒中見舞いへの切り替え）
• 自分が喪中のときの年賀状（喪中の範囲・喪中はがき・届いた年賀状への返事）